1
00:00:22,740 --> 00:00:24,900
(Un adattamento di "Immortalità"
di Chen Dong di Webnovel of China Literature)

2
00:01:54,580 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,460
(Episodio 3)

4
00:02:14,560 --> 00:02:16,750
Come va il nostro piano?

5
00:02:17,240 --> 00:02:17,800
Eccellenza,

6
00:02:18,240 --> 00:02:20,430
la parte riguardante le famiglie Dugu e Situ è terminata,

7
00:02:20,840 --> 00:02:21,710
ma…

8
00:02:22,710 --> 00:02:23,520
Fuori con esso.

9
00:02:24,430 --> 00:02:25,560
Il capo Ling di Mistcoil Ridge

10
00:02:25,590 --> 00:02:27,000
è anche dopo la Pietra dell'Essenza.

11
00:02:27,680 --> 00:02:29,630
Ha mandato il suo apprendista,
quello a cui ha insegnato personalmente, in discesa.

12
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
La Pietra dell'Essenza da sola non lo porterà da nessuna parte.

13
00:02:33,190 --> 00:02:35,310
Il potere dell'immortalità

14
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
è ben oltre la portata di Ling Fei, un semplice mortale.

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,680
Capisco.

16
00:02:49,630 --> 00:02:50,280
Succede

17
00:02:51,150 --> 00:02:53,150
quel suo amato apprendista

18
00:02:54,190 --> 00:02:55,000
ha portato quel regalo lì.

19
00:02:59,310 --> 00:03:00,710
Pensi che Baitian l'abbia capito?

20
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
Devi avere fiducia in lui.

21
00:03:05,120 --> 00:03:06,710
Parli molto meglio, Li.

22
00:03:08,030 --> 00:03:08,800
Salvalo.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
Li ha appena puntato 100 contanti

24
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
su Minyue.

25
00:03:12,310 --> 00:03:13,080
Bene…

26
00:03:13,310 --> 00:03:14,910
fiducia e denaro

27
00:03:15,080 --> 00:03:16,360
sono due cose diverse.

28
00:03:20,810 --> 00:03:21,400
Baitian,

29
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
lo sguardo nei tuoi occhi è diverso ora.

30
00:03:23,960 --> 00:03:24,750
Prendilo.

31
00:03:30,360 --> 00:03:31,030
Questo

32
00:03:31,630 --> 00:03:33,520
è un'abilità di livello Imperatore.

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
Quiete del Signore della Luce.

34
00:03:39,360 --> 00:03:39,960
Nonno,

35
00:03:40,710 --> 00:03:42,030
Non posso credere che tu sia un maestro al livello dell'Imperatore.

36
00:03:42,590 --> 00:03:43,680
Perché non me l'hai insegnato?

37
00:03:45,240 --> 00:03:47,430
Il livello dell'Imperatore non è niente.

38
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
È solo un livello base,

39
00:03:50,280 --> 00:03:51,310
nemmeno degno di nota.

40
00:03:52,400 --> 00:03:56,190
Ma la Quiete del Signore della Luce, che è unica nella nostra famiglia,

41
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
è davvero un'abilità difensiva di prim'ordine di estrema rarità.

42
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
Per praticare questa abilità,

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,680
bisogna schiarire la mente, frenare i desideri,

44
00:04:04,870 --> 00:04:06,520
e abbandonarsi alla natura,

45
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
per cui, temo,

46
00:04:09,120 --> 00:04:11,430
non sei ancora del tutto pronto.

47
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Se è così,

48
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
perché hai suggerito la prova precedente?

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,630
Quel processo…

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,290
non è stato l'inizio della tua pratica delle arti marziali?

51
00:04:21,290 --> 00:04:24,430
Quelle abilità di kung fu di terzo grado che hai imparato...

52
00:04:24,510 --> 00:04:25,310
Una volta perfezionato,

53
00:04:25,310 --> 00:04:26,120
migliorato,

54
00:04:26,240 --> 00:04:27,040
e li ho dimenticati,

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
lo saprai

56
00:04:28,870 --> 00:04:30,800
il motivo del processo.

57
00:04:31,920 --> 00:04:35,680
Non è questo il significato del messaggio di Doyen nella Pietra dell'Essenza?

58
00:04:35,870 --> 00:04:38,120
Padroneggia tutto il kung fu di terzo grado del mondo,

59
00:04:38,510 --> 00:04:40,920
e ti verrà in mente un'abilità marziale senza pari.

60
00:04:55,510 --> 00:04:56,950
Che razza di kung fu noioso è questo?

61
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Mi stai schiacciando la mano...

62
00:05:07,750 --> 00:05:09,070
Sono i delinquenti che abbiamo incontrato nella taverna.

63
00:05:10,360 --> 00:05:11,310
Amico,

64
00:05:11,390 --> 00:05:12,560
ci incontriamo di nuovo.

65
00:05:12,600 --> 00:05:13,190
Sono più numerosi di noi.

66
00:05:13,360 --> 00:05:13,920
Dovremmo trattenerci.

67
00:05:14,800 --> 00:05:15,510
Che coincidenza!

68
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
Incrociamo nuovamente le nostre strade.

69
00:05:16,950 --> 00:05:17,920
Stavamo proprio partendo.

70
00:05:18,120 --> 00:05:19,430
Ragazzi, potreste prendervi il vostro tempo con i vostri affari.

71
00:05:19,480 --> 00:05:19,980
Mi congedo.

72
00:05:20,270 --> 00:05:20,920
Aspettare.

73
00:05:25,270 --> 00:05:26,430
La nostra attività

74
00:05:26,830 --> 00:05:27,950
è gestirti!

75
00:05:28,630 --> 00:05:29,130
Humph!

76
00:05:29,310 --> 00:05:30,510
Nemmeno noi siamo degli idioti!

77
00:05:34,510 --> 00:05:35,310
Sventrali!

78
00:05:35,310 --> 00:05:35,870
Aspettare.

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
Per favore, abbandonate tutti la vostra rabbia.

80
00:05:45,720 --> 00:05:46,830
Sono un discepolo di Mistcoil Ridge.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
È sempre stato un dovere assoluto della nostra setta
per mantenere l'equilibrio nel mondo marziale.

82
00:05:51,270 --> 00:05:52,160
Se hai un disaccordo,

83
00:05:52,430 --> 00:05:53,480
potresti dirmelo.

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Vedrò se riesco a risolverlo.

85
00:05:57,160 --> 00:05:58,190
Questo breve grasso

86
00:05:58,630 --> 00:06:00,510
si prendeva delle libertà con una signora in pieno giorno.

87
00:06:00,950 --> 00:06:02,160
Il nostro capo, Baitian, lo rimproverò,

88
00:06:02,390 --> 00:06:04,040
e per questo motivo ci ha minacciato più volte.

89
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Dimmi, signora errante,

90
00:06:06,390 --> 00:06:07,430
come può qualcuno essere così senza legge?

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,190
Tu

92
00:06:09,310 --> 00:06:11,390
abbi una lingua disinvolta e un desiderio di morte!

93
00:06:13,070 --> 00:06:14,390
Sta diventando ansioso.

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
Posso dire a colpo d'occhio che questo ragazzo non è una brava persona.

95
00:06:16,040 --> 00:06:16,720
Giusto.

96
00:06:16,720 --> 00:06:17,480
Ha un aspetto così trasandato.

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,430
Signora errante, dovrebbe tenerlo d'occhio.

98
00:06:19,510 --> 00:06:20,510
Grazie per la sua preoccupazione, giovane signore.

99
00:06:20,870 --> 00:06:22,630
Sembra che tu voglia raggiungere i tuoi fini!

100
00:06:33,480 --> 00:06:35,270
Ha un aspetto familiare, signorino.

101
00:06:35,830 --> 00:06:37,310
Posso sapere il tuo nome?

102
00:06:40,800 --> 00:06:41,390
Me?

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
Ci siamo incontrati?

104
00:06:43,870 --> 00:06:44,920
Il mio nome è Dugu Baitian.

105
00:06:45,160 --> 00:06:45,660
Per favore, vada avanti, signorina.

106
00:06:45,830 --> 00:06:46,600
Dugu?

107
00:06:47,800 --> 00:06:48,310
È...

108
00:06:48,720 --> 00:06:50,190
il Dugu di cui parlava il mio maestro marziale?

109
00:06:51,310 --> 00:06:52,680
Quindi sei Childe Dugu.

110
00:06:53,190 --> 00:06:56,310
Ho ordini dal mio maestro marziale
per far visita a un vecchio amico a Longwind Town.

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Ma non ho familiarità con questa zona.

112
00:07:00,390 --> 00:07:02,920
Ti dispiacerebbe se ti facessi qualche domanda?

113
00:07:04,040 --> 00:07:05,270
Sono più che felice

114
00:07:05,600 --> 00:07:07,070
per offrirti informazioni, signorina.

115
00:07:07,950 --> 00:07:09,190
Ma…

116
00:07:11,750 --> 00:07:13,560
Il compito che mi ha affidato il mio maestro marziale

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
sembra riguardare questo giovane signore.

118
00:07:15,720 --> 00:07:17,430
Mi chiedevo se potessi farmi un favore personale,

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
lascia perdere per il momento,

120
00:07:19,190 --> 00:07:20,560
tornate a calmarvi,

121
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
e arbitrare la tua controversia un altro giorno.

122
00:07:23,560 --> 00:07:24,060
Humph.

123
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Ebbene, il tuo desiderio è esaudito.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,950
Aspettate, amici.

125
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Ci congederemo.

126
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Giovane Padrone, li stiamo davvero lasciando andare così?

127
00:07:40,950 --> 00:07:41,720
Lo siamo?

128
00:07:42,720 --> 00:07:43,950
Non l'ho detto

129
00:07:44,190 --> 00:07:45,430
li lasceremmo andare tutti.

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
Andiamo!

131
00:07:49,270 --> 00:07:49,800
Fammi vedere.

132
00:07:49,800 --> 00:07:52,310
Aw, non è più tuo cognato.

133
00:07:52,310 --> 00:07:52,950
Ehi, andiamo.

134
00:08:00,070 --> 00:08:01,310
Hai un temperamento imponente,

135
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
e portano il cognome Dugu.

136
00:08:03,070 --> 00:08:04,630
Sei un discendente del Santo Marziale di 100 anni fa?

137
00:08:05,920 --> 00:08:06,630
Il Santo Marziale?

138
00:08:15,000 --> 00:08:15,830
Sembra familiare.

139
00:08:16,360 --> 00:08:17,430
Credo di averlo già sentito da qualche parte.

140
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
È il dovere giurato di Mistcoil Ridge
per difendere il mondo marziale.

141
00:08:21,240 --> 00:08:22,190
Questa questione è di grande importanza.

142
00:08:22,680 --> 00:08:23,600
Per favore, rifletteteci attentamente.

143
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Sei davvero un discepolo di quello...

144
00:08:26,920 --> 00:08:27,600
Cresta Miscoil?

145
00:08:28,240 --> 00:08:29,190
Assolutamente.

146
00:08:30,190 --> 00:08:30,870
Per favore, dia un'occhiata, giovane signore.

147
00:08:32,410 --> 00:08:33,120
OH.

148
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Questo ciondolo sembra piuttosto buono.

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,580
Posso tenerlo?

150
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
È davvero unico nel suo genere.

151
00:08:44,820 --> 00:08:45,320
Che ne dici di un prezzo, signorina?

152
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
Lo comprerò.

153
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
Quell'oggetto di giada è un regalo del mio maestro.

154
00:08:49,630 --> 00:08:50,790
Non posso darlo via.

155
00:08:51,390 --> 00:08:52,440
Per favore, perdonami, giovane signore.

156
00:08:53,870 --> 00:08:57,200
In realtà è lo stemma di Mistcoil Ridge,
uno dei cinque grandi santuari del mondo marziale.

157
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Perché un discepolo di Mistcoil Ridge
venire in un posto così remoto

158
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
e chiedere in giro della famiglia Dugu?

159
00:09:03,270 --> 00:09:03,910
Ebbene allora,

160
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
un gentiluomo non separa le persone dai loro preferiti.

161
00:09:06,030 --> 00:09:07,120
Grazie per la comprensione.

162
00:09:08,550 --> 00:09:09,200
Aargh!

163
00:09:14,870 --> 00:09:15,370
Eek?

164
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Potremmo non osare fare confusione
con la famiglia Situ o Mistcoil Ridge.

165
00:09:20,240 --> 00:09:22,550
Ma voi hooligan non siete niente.

166
00:09:22,750 --> 00:09:24,150
Ah…

167
00:09:24,390 --> 00:09:25,120
Smettila!

168
00:09:31,390 --> 00:09:31,890
Li Hu!

169
00:09:32,960 --> 00:09:33,550
Resta con me.

170
00:09:34,030 --> 00:09:34,790
Cosa è successo esattamente?

171
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Baitian…

172
00:09:37,960 --> 00:09:40,150
ci hanno attaccato senza preavviso...

173
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Non preoccuparti di me...

174
00:09:42,670 --> 00:09:44,480
Vai e basta...

175
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Li Hu!

176
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
Cosa stai aspettando?

177
00:09:53,750 --> 00:09:54,440
Sventrali!

178
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
Sono troppi!

179
00:10:07,360 --> 00:10:08,080
Vai tu per primo, cognato!

180
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
Se me ne vado,

181
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
chi salverà i miei fratelli?

182
00:10:11,080 --> 00:10:11,580
Smettila!

183
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
Stai cercando di ucciderli tutti?

184
00:10:13,870 --> 00:10:15,960
Non tutti verranno uccisi.

185
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
ti risparmierò la vita,

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,030
e ti porto a casa per scaldarmi il letto.

187
00:10:19,030 --> 00:10:20,750
Ah…

188
00:10:21,960 --> 00:10:22,480
Oh no.

189
00:10:22,870 --> 00:10:23,510
Ci vogliono morti.

190
00:10:27,870 --> 00:10:28,370
Stai attento.

191
00:10:28,750 --> 00:10:29,480
Li tirerò fuori.

192
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
Ragazzi, andate a salvare i miei fratelli.

193
00:10:41,670 --> 00:10:42,390
Baitian!

194
00:10:53,000 --> 00:10:54,270
Non pensavo

195
00:10:54,270 --> 00:10:55,720
dureresti così a lungo.

196
00:11:00,510 --> 00:11:01,200
Diavolo!

197
00:11:01,390 --> 00:11:02,720
Lascia andare i miei fratelli!

198
00:11:03,150 --> 00:11:04,790
Allora alzati in piedi.

199
00:11:07,750 --> 00:11:08,790
Sia la famiglia Situ

200
00:11:09,240 --> 00:11:10,670
e Mistcoil Ridge non sono cose da prendere alla leggera.

201
00:11:11,440 --> 00:11:12,390
Dato che siamo già arrivati a questo punto,

202
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
facciamo una breve conclusione.

203
00:11:36,240 --> 00:11:36,910
Minyue!

204
00:11:54,910 --> 00:11:57,550
AAAAAARGH!

205
00:12:30,440 --> 00:12:31,390
Uccidi…

206
00:12:31,840 --> 00:12:35,600
Uccidi…

207
00:12:36,670 --> 00:12:37,870
Uccidi…

208
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Uccidi…

209
00:12:40,510 --> 00:12:41,440
Uccidili…

210
00:12:42,240 --> 00:12:43,550
Uccidili…

211
00:12:44,200 --> 00:12:47,390
I poteri che crescono e si agitano dentro di me... Uccidili...

212
00:12:47,390 --> 00:12:48,150
Vendetta…

213
00:12:49,840 --> 00:12:50,600
Vendetta…

214
00:12:51,670 --> 00:12:52,360
Vendetta…

215
00:12:52,870 --> 00:12:53,630
Di cosa hai paura?

216
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Lo sento.

217
00:14:06,270 --> 00:14:08,080
E' il profumo dell'orrore.

218
00:14:09,360 --> 00:14:11,150
Vi siete appena fatti la pipì addosso?

219
00:14:12,080 --> 00:14:12,840
Tu

220
00:14:13,000 --> 00:14:15,030
hai imparato una specie di abilità malvagia, vero?

221
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
Lo dirò a tutti,

222
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
e sicuramente morirai di morte violenta!

223
00:14:18,480 --> 00:14:20,510
Le famiglie Liu e Luo sono entrambe prestigiose...

224
00:14:20,720 --> 00:14:21,670
Uccidendoci…

225
00:14:22,080 --> 00:14:23,390
porterà un sicuro disastro alla tua famiglia!

226
00:14:25,910 --> 00:14:28,600
Stai dicendo le umili origini dei miei fratelli?

227
00:14:28,840 --> 00:14:30,600
li ha resi meritevoli di morte?

228
00:14:32,150 --> 00:14:33,960
AAAAARGH!

229
00:14:45,150 --> 00:14:46,550
Shi, ricorda,

230
00:14:47,000 --> 00:14:49,030
i demoni esercitano poteri di distruzione massiccia,

231
00:14:49,670 --> 00:14:51,030
ma non possiedono sanità mentale.

232
00:14:51,790 --> 00:14:53,150
Ogni volta che si presentano,

233
00:14:53,510 --> 00:14:55,150
anche il sangue e la morte

234
00:14:55,390 --> 00:14:56,550
di centinaia di milioni

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,510
non basterà a placare il loro odio.

236
00:15:00,440 --> 00:15:01,870
Tuttavia, una piaga del genere,

237
00:15:02,670 --> 00:15:04,080
anche dopo aver subito la morte,

238
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
è sempre reincarnato e resuscitato.

239
00:15:08,000 --> 00:15:08,790
Reincarnarsi?

240
00:15:09,790 --> 00:15:10,360
è vero,

241
00:15:11,080 --> 00:15:13,390
ecco perché vengono chiamati Demoni della Non Morte.

242
00:15:14,390 --> 00:15:15,320
Pertanto,

243
00:15:15,440 --> 00:15:17,910
il fondatore della nostra setta
metti un'istruzione nel suo ultimo desiderio:

244
00:15:18,240 --> 00:15:19,790
tutti i demoni devono essere uccisi.

245
00:15:22,240 --> 00:15:23,120
Maestro…

246
00:15:28,200 --> 00:15:29,150
Dugu Baitian,

247
00:15:29,360 --> 00:15:30,240
sei passato al lato oscuro.

248
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
Qualunque sia la ragione che hai,

249
00:15:32,510 --> 00:15:34,030
Devo ucciderti come ha ordinato il mio maestro marziale.

250
00:15:34,720 --> 00:15:35,630
Noioso.

251
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
Mio fratello laggiù è a un passo dalla sua vita.

252
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Togliti dai piedi.

253
00:15:39,600 --> 00:15:40,270
Sofismi.

254
00:15:40,720 --> 00:15:41,910
I demoni sono senza cuore.

255
00:15:57,600 --> 00:15:58,750
Riportare in vita i morti?

256
00:16:00,030 --> 00:16:00,750
Impossibile.

257
00:16:01,480 --> 00:16:02,630
I demoni non fanno altro che uccidere.

258
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
Sei così fastidioso.

259
00:16:05,360 --> 00:16:07,150
Sono un demone adesso. Perché devo seguire così tante regole?

260
00:16:07,960 --> 00:16:10,670
In questo momento tutto ciò che voglio è salvare la vita dei miei fratelli!

261
00:16:12,030 --> 00:16:13,120
Bugiardo!

262
00:16:13,630 --> 00:16:14,510
Prendi questo!

263
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
Agli spettatori non interessa mai l’escalation.

264
00:16:21,510 --> 00:16:22,270
Risparmia le tue forze.

265
00:16:22,910 --> 00:16:24,200
Quando ho salvato le loro vite,

266
00:16:24,720 --> 00:16:26,440
Sarò spacciato.

267
00:16:27,670 --> 00:16:28,390
Non è possibile.

268
00:16:29,030 --> 00:16:30,480
I demoni non possono morire.

269
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Non è la morte ciò che i demoni meritano?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
Perché mi piaci più di chiunque altro.

271
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Prima o poi

272
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
Diventerò abbastanza forte da proteggerti.

273
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
Smettila di fare il morto.

274
00:16:56,440 --> 00:16:56,940
Alzarsi.

275
00:17:08,720 --> 00:17:09,270
Ah?

276
00:17:10,830 --> 00:17:11,350
Non sono i demoni...

277
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
immortale?

278
00:17:18,550 --> 00:17:19,440
Baitian.

279
00:17:25,830 --> 00:17:26,330
Baitian.

280
00:17:27,200 --> 00:17:29,310
Penso che abbia rinunciato alla propria vita

281
00:17:29,680 --> 00:17:30,750
per salvare il tuo.

282
00:17:32,270 --> 00:17:33,070
Baitian.

283
00:17:33,830 --> 00:17:34,550
Baitian.

284
00:17:35,160 --> 00:17:36,270
Svegliati!

285
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
Baitian!